Все, кто не искал Вечного, Бога Исраила, должны были быть преданы смерти, будь то мужчина или женщина.
2 Паралипоменон 15:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Исраильтяне громким голосом поклялись Вечному под восклицания, под звуки труб и рогов. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так поклялись они Господу с громкими криками и восклицаниями, под звуки труб и рогов. Восточный Перевод Исраильтяне громким голосом поклялись Вечному под восклицания, под звуки труб и рогов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исроильтяне громким голосом поклялись Вечному под восклицания, под звуки труб и рогов. Святая Библия: Современный перевод Затем Аса и народ дали клятву Господу. Они громко кричали и трубили в трубы и в бараньи рога. Синодальный перевод И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов. Новый русский перевод Они громким голосом поклялись Господу под восклицания, под звуки труб и рогов. |
Все, кто не искал Вечного, Бога Исраила, должны были быть преданы смерти, будь то мужчина или женщина.
Все люди Иудеи радовались клятве, потому что они дали её от всего сердца. Они ревностно искали Аллаха, и Он открылся им. Вечный даровал им мир со всех сторон.
все они ныне присоединяются к своим братьям из знати и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Вечного, данному через Мусу, раба Аллаха, и бережно исполнять все повеления, законы и установления Вечного, нашего Владыки.
Ещё я вытряхнул свою одежду и сказал: – Пусть так же Аллах вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и имущества. Пусть так же этот человек будет вытряхнут и опустошён! И всё общество сказало «аминь» и прославило Аллаха. И народ сделал так, как и обещал.
Муса и Харун – среди Его священнослужителей, и Шемуил – среди призывающих имя Его. Они призывали Вечного, и Он ответил им.
Когда Муса пришёл и передал народу слова и законы Вечного, народ ответил в один голос: – Мы сделаем всё, как сказал Вечный.
Он взял книгу священного соглашения и прочитал народу. И народ ответил: – Мы сделаем всё, как сказал Вечный. Мы будем послушны.