Авишай, сын Церуи, сказал царю: – Почему этот мёртвый пёс проклинает господина моего царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.
1 Царств 24:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова „Злой всегда мыслит злое“, — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя. Восточный Перевод Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся. Святая Библия: Современный перевод Как говорит древняя притча: „Зло исходит от злодеев”. Я не сделал ничего плохого, и рука моя не поднимется на тебя. Синодальный перевод как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А моя рука не будет на тебе. Новый русский перевод Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», — поэтому моя рука тебя не коснется. |
Авишай, сын Церуи, сказал царю: – Почему этот мёртвый пёс проклинает господина моего царя? Позволь мне пойти и снести ему голову.
Авнер очень разгневался на слова Иш-Бошета и ответил: – Разве я собака? Разве я перебежал на сторону Иудеи? Сегодня я верен дому твоего отца Шаула, его семье и друзьям. Я не предал тебя Давуду. А ты сейчас обвиняешь меня в преступлении из-за этой женщины!
Когда Давуд вернулся домой, чтобы благословить своих домашних, Михаль, дочь Шаула, вышла встретить его и сказала: – Как отличился сегодня царь Исраила, обнажившись на глазах у рабынь своих рабов, словно какой-то непристойный человек!
Мефи-Бошет поклонился и сказал: – Кто такой твой раб, чтобы тебе обращать внимание на такого мёртвого пса, как я?
Его жена Иезевель сказала: – Разве ты поступаешь как царь Исраила? Встань и поешь! Ободрись, я добуду тебе виноградник Навота из Изрееля.
Но вы сеяли беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи. Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,
Он сказал Давуду: – Разве я собака, что ты идёшь на меня с палкой? И филистимлянин проклял Давуда своими богами.
Не дай же моей крови пролиться на землю вдали от Вечного. Царь Исраила ищет меня, как блоху, гоняется за мной по горам, как за куропаткой.