1 Царств 24:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Как говорит древняя притча: „Зло исходит от злодеев”. Я не сделал ничего плохого, и рука моя не поднимется на тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ „Злой всегда мыслит злое“, — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя.

Восточный Перевод

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.

Синодальный перевод

¹⁴ как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А моя рука не будет на тебе.

Новый русский перевод

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», — поэтому моя рука тебя не коснется.

1 Царств 24:14 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:9

И сказал Авесса, сын Саруи: «Почему должен этот мёртвый пёс оскорблять моего господина царя? Позволь мне отрубить ему голову».

2 Царств 3:8

Авенир очень разгневался на слова Иевосфея и сказал: «Я не предатель, который сговорился с Иудой! Я оказал милость Саулу, его семье и его друзьям. Я не предал тебя в руки Давида, а ты сейчас обвиняешь меня в грехе из-за женщины.

2 Царств 6:20

Когда Давид возвратился, чтобы благословить свой дом, дочь Саула, Мелхола, вышла к нему навстречу и сказала: «Царь Израиля не почтил себя сегодня. Он обнажился перед глазами своих служанок как какой-нибудь бесстыдный глупец!»

2 Царств 9:8

Мемфивосфей снова поклонился и сказал: «Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне».

3 Царств 21:7

Иезавель, жена Ахава, сказала ему: «Но ты же царь Израиля! Встань с постели, съешь что-нибудь и тебе сразу же станет лучше. Я заполучу для тебя виноградник Навуфея изреелитянина».

Осия 10:13

Но если ты возделывал зло, то пожнёшь несчастье. Ты ел плод своей лжи, потому что ты надеялся на могущество своё и на силу своей великой армии.

1 Царств 17:43

Он сказал Давиду: «Что ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?» — и проклял Давида своими богами.

1 Царств 26:20

Так не дай пролиться крови моей на землю вдали от Господа. Царь Израиля вышел искать одну блоху. Ты подобен человеку, который гоняется за куропаткой по горам».