1 Коринфянам 12:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Есть различные дары, но все они от одного Духа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Разные есть дарования, но Дух — один;

Восточный Перевод

Есть различные дары, но все они от одного Духа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Есть различные дары, но все они от одного Духа.

перевод Еп. Кассиана

Но есть различия в дарованиях, а Дух — тот же.

Библия на церковнославянском языке

Разделения же дарований суть, а тойжде дух:

Святая Библия: Современный перевод

Есть разные духовные дары, но все они от одного и того же Духа.

1 Коринфянам 12:4 Перекрёстные ссылки

Исход 31:3

и исполнил его Духом Аллаха, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

1 Коринфянам 12:1

Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.

1 Коринфянам 12:28

Во вселенской общине верующих Аллах назначил одних быть посланниками аль-Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

1 Коринфянам 12:5

Есть разные служения, но все мы служим одному Повелителю.

1 Коринфянам 7:7

Я бы хотел, чтобы все были неженаты, как я, но каждый имеет свой дар от Аллаха: у одного один, у другого другой.

К Ефесянам 4:11

И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,

К Евреям 2:4

которую Сам Аллах удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению.

1 Петра 4:10

Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Аллаха.