так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
1 Коринфянам 10:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А так как хлеб — один, то и мы, сколь ни много нас, — одно тело, ибо все причащаемся от одного хлеба. Восточный Перевод Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Хлеб один, и мы, как бы много нас ни было, составляем одно тело, потому что едим один и тот же хлеб. перевод Еп. Кассиана Так как хлеб — один, то мы многие — одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба. Библия на церковнославянском языке Яко един хлеб, едино тело есмы мнози: вси бо от единаго хлеба причащаемся. Святая Библия: Современный перевод То, что хлеб всего лишь один, значит, что все мы вместе составляем единое тело, так как все мы делим между собой один хлеб. |
так и все мы в единении с аль-Масихом составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
Ведь не можете же вы пить одновременно из Чаши Повелителя и из чаши демонов, нельзя в одно и то же время участвовать в трапезе Повелителя и в трапезе демонов.
Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом аль-Масиха.
Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Аллаха и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное всем тем, кто присоединяется к Исе аль-Масиху.
и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.
Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.
Дух один и тело аль-Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
Они потеряли связь с Главой, которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Аллаху.
И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём аль-Масих.
Пусть вашими сердцами руководит мир, который даёт аль-Масих, так как вы члены одного тела и призваны к миру. Будьте благодарны.