Позвал Авимелех к себе Авраама и с упреком спросил его: «Зачем ты так поступил с нами? Какое я сделал тебе зло, что ты вовлек меня и царство мое в столь великий грех? Не ожидал я, что ты так поступишь со мной!»
Иакова 3:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Хвалы и проклятия с одних и тех же уст сходят. Не должно такого быть, братья мои. Больше версийВосточный Перевод Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно. Восточный перевод версия с «Аллахом» Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно. перевод Еп. Кассиана из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так. Библия на церковнославянском языке от техже уст исходит благословение и клятва. Не подобает, братие моя возлюбленная, сим тако бывати. Святая Библия: Современный перевод Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья и сёстры, этого не должно быть. |
Позвал Авимелех к себе Авраама и с упреком спросил его: «Зачем ты так поступил с нами? Какое я сделал тебе зло, что ты вовлек меня и царство мое в столь великий грех? Не ожидал я, что ты так поступишь со мной!»
«Нет, брат, не бесчести меня, — отвечала она, — не делается так в Израиле! Не поступай со мной так безумно!
Старейшины города этого вершат суды неправые за взятки, священники наставляют Закону за плату, а пророки прорицают за серебро, ссылаясь при этом на Господа. «Господь всегда с нами! — говорят они. — Не постигнет нас бедствие!»
потому что по-прежнему вы люди недуховные. Ибо если среди вас всё еще сильны зависть и ссоры, то не остаетесь ли вы до сих пор недуховными и не поступаете ли, как люди мира сего?
К тому же они привыкают к праздности: ходят из дома в дом и, будучи не только праздными, но болтливыми и любопытными, говорят то, о чем говорить не следует.
Помните, братья мои возлюбленные: всякий скорее других слушать должен, нежели сам говорить, и, уж во всяком случае, не быть запальчивым,
Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.
Языком славим мы Господа, Отца нашего; им же проклинаем человека, рожденного по образу и подобию Божию.
За зло не воздавайте злом, за оскорбление — оскорблением; наоборот, обидчиков своих благословляйте: к этому призваны вы и только так обретете благословение.