Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».
К Ефесянам 3:2 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить: Больше версийВосточный Перевод Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вы, конечно же, слышали о том, что Аллах возложил на меня ответственность передать вам Его благодать. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать. перевод Еп. Кассиана Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, Библия на церковнославянском языке Аще убо слышасте смотрение благодати Божия данныя мне в вас, Святая Библия: Современный перевод Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага. |
Однажды, когда они совершали богослужение, молились Господу и постились, Дух Святой сказал им: «Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их».
Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.
Господь же сказал ему: «Иди, потому что он — Мною избранное орудие, чтобы принести весть об имени Моем язычникам, и царям, и народу Израиля.
через Которого мы получили благодать и апостольское поручение, дабы во имя Его утвердить идущее от веры послушание среди всех народов,
А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.
Итак, вам надлежит смотреть на нас, как на служителей Христовых и как на хранителей тайн Божьих.
Вы, конечно, слышали о моей прежней жизни в иудаизме, знаете, что я прямо-таки неуемным был в своих гонениях на Церковь Божию в стремлении уничтожить ее
дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение: воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.
Я стал служителем Благой Вести этой, когда обрел дар Божьей благодати, познав на себе действие силы Его.
Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость: проповедовать язычникам безмерно великое богатство Христово
и просветить [всех], как осуществится тайное намерение, которое многие века оставалось сокрытым у Бога, создавшего всё,
если и в самом деле слышали весть Его и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе:
Однако и другое помните: каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом.
дошедшую до вас. Эта Весть приносит плод свой и распространяется у вас (как и во всем мире) с того самого дня, когда услышали вы о благодати Божией и воистину познали ее.
не держаться старых басен и не копаться в бесконечных родословиях, которые только споры порождают, а не служат претворению замысла Божия силою веры.
Для того чтобы нести это свидетельство, я и был поставлен проповедником и апостолом, а также — верно говорю, не лгу — учителем веры и истины для язычников.