Екклесиаст 3:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И узнал я, что нет для людей ничего лучшего, кроме как радовать да тешить себя, покуда живы. Больше версийВосточный Перевод Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы. Святая Библия: Современный перевод Я понял, что лучшее для людей, — это быть счастливыми и стремиться к наслаждениям всю жизнь. Синодальный перевод Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей. Новый русский перевод Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы. |
Радуйся, юноша, покуда молод, и веселись во дни юности твоей, как и велит сердце, иди, куда сердце влечет тебя, куда стремится твой взор. Только знай: за всё за это Бог приведет тебя на суд.
Нет ничего лучшего для человека, чем есть и пить, ничто так не радует душу, как добрые плоды собственных трудов. Я убедился, что всё это от Бога.
Решил я тогда услаждать свою плоть вином, не отрекаясь, однако, в сердце своем от мудрости, задумал я вникнуть в глупость и понять: что же радует людей в отмеренной им жизни под небесами?
И понял я, что нет ничего лучше для человека, как радоваться трудам своим. Таков его удел. Да и кто приведет его и покажет, что будет после него?
И воспел я хвалу веселью, ибо нет ничего лучшего для человека под солнцем, как есть, пить да веселиться… Пусть сопровождает это труды человека во все отпущенные ему Богом дни под солнцем.
Ты являешь Себя тем, кто с радостью правду творит, о Тебе и путях Твоих помнит. Гневался Ты на нас, а мы во грехах пребывали. Спасемся ли?
Я тем самым показал вам, что, так трудясь, надо поддерживать немощных и что мы должны помнить слова, сказанные Господом Иисусом: „Блаженнее давать, чем получать“».
Всё это перед Господом, Богом твоим, ешь на том месте, какое Господь, Бог твой, изберет, ешь вместе с сыном твоим и дочерью, рабом и рабыней и левитом, живущим в твоем поселении. Там перед Господом, Богом твоим, ты порадуешься всем плодам трудов своих!
Там, перед Господом, Богом вашим, празднуйте вместе с семьями своими; радуйтесь плодам своих трудов, которые благословил Господь, Бог ваш.
Так ты будешь радоваться всем тем благам, которые Господь, Бог твой, даровал тебе и семье твоей, будешь радоваться вместе с левитами и переселенцами, что живут среди вас.
Доволен был Господь, когда одарял вас добром и делал вас народом многочисленным, но, и уничтожая, и истребляя вас, Он тоже будет доволен. Не останетесь вы на той земле, завладеть которой идете.
Говори им, чтобы творили они добро и добрыми делами были богаты, щедростью богаты и готовностью делиться с другими.