Плач 4:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова У грудных младенцев от жажды язык к гортани прилип. Просят хлеба дети, но никто не делится с ними. Больше версийВосточный Перевод От жажды язык младенца прилипает к нёбу его, дети просят хлеба, но никто им не даёт. Восточный перевод версия с «Аллахом» От жажды язык младенца прилипает к нёбу его, дети просят хлеба, но никто им не даёт. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) От жажды язык младенца прилипает к нёбу его, дети просят хлеба, но никто им не даёт. Святая Библия: Современный перевод У младенцев от жажды язык прилипает к гортани, дети просят хлеба, но никто не даёт им. Синодальный перевод Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им. Новый русский перевод От жажды язык младенца прилипает к нёбу его, дети просят хлеба, но никто им его не дает. |
Но главный советник отвечал им: «Разве владыка мой послал меня передать эти слова только вашему владыке и вам, а не всем тем людям, которые находятся сейчас на городской стене и которым придется вместе с вами мочу свою пить и собственные испражнения есть?»
В девятый день четвертого месяца, когда в городе был жестокий голод и простому народу нечего было есть,
За это неразумие и небрежение будет изгнан народ Его, даже знатные будут гибнуть от голода, множество народа иссушит жажда.
Посылает знать городская слуг своих за водой, те идут к колодцам, но воды не находят. И обратно возвращаются с пустыми сосудами в замешательстве и стыде, покрывают головы.
„Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.
а потому в голоде и жажде, в наготе и лишениях будешь служить врагу, которого Господь пошлет на тебя. Враг заставит тебя носить на шее ярмо железное, пока не погубит тебя.
изнурят их муки голода, опустошенье принесут им и язва моровая, и зараза лютая. Клыки диких зверей Я против них обращу, яд змеиный уготовил Я им!