От Луки 10:11 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ „Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.

Больше версий

Восточный Перевод

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ «Даже пыль вашего города, что пристала к нашим ногам, мы отряхиваем на вас, но всё же знайте: Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

перевод Еп. Кассиана

¹¹ «и пыль, прилипшую к нашим ногам от города вашего, мы отрясаем вам. Знайте однако то, что близко Царство Божие».

Библия на церковнославянском языке

¹¹ и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ „Даже пыль вашего города, которая пристала к нашим ногам, мы стряхиваем на вас. Однако знайте: Царство Божье близко”.

От Луки 10:11 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 2:5

Будет слушать тебя это поколение мятежное или нет — но пусть знают, что был среди них пророк.

От Матфея 10:14

А если не примут вас и не выслушают ваших слов, то, выйдя из дома того или города, отряхните прах с ваших ног.

От Матфея 10:7

Идите и возвещайте: „Приблизилось Царство Небесное!“

От Матфея 3:2

он призывал: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».

От Марка 6:11

А если в каком месте не примут вас и не станут слушать, то, уходя оттуда, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидетельством против них».

От Луки 10:10

Но если придете в город, а там вас не примут, то идите по улицам его и говорите:

От Луки 10:9

исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“

От Луки 9:5

А там, где люди вас не примут, выходя из того города, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидельством против них».

Деяния 13:26

Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!

Деяния 13:40

Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки:

Деяния 13:46

Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.

Деяния 13:51

Они же, отряхнув прах с ног во свидетельство против своих гонителей, пошли в Иконию.

К Римлянам 10:21

А об Израиле Он говорит: «Целый день Я руки Свои простирал к народу своевольному и дерзкому».

К Римлянам 10:8

Что же тогда она утверждает? «Близко слово к тебе, оно на твоих устах и в сердце твоем». Слово это — о вере, та самая весть, которую мы проповедуем.

К Евреям 1:3

Сын Этот — сияние славы Бога и печать естества Его — держит всё Своим могущественным словом. Смертью Своей совершив наше очищение от грехов, Он воссел по правую руку Владыки Небесного