Бытие 43:34 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А когда им подавали угощенья со стола Иосифа, Вениамин получал в пять раз больше, чем остальные. Так вместе с Иосифом братья пили и пировали.

Больше версий

Восточный Перевод

Им подавали кушанья со стола Юсуфа, и доля Вениамина была впятеро больше, чем у других. Они пировали и пили с ним вволю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Им подавали кушанья со стола Юсуфа, и доля Вениамина была впятеро больше, чем у других. Они пировали и пили с ним вволю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Им подавали кушанья со стола Юсуфа, и доля Вениамина была впятеро больше, чем у других. Они пировали и пили с ним вволю.

Святая Библия: Современный перевод

Слуги стали брать блюда со стола Иосифа и подносить им, а Вениамину подавали в пять раз больше, чем остальным. Братья ели и пили с Иосифом, пока не напились почти допьяна.

Синодальный перевод

И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.

Новый русский перевод

Им подавали кушанья со стола Иосифа, и доля Вениамина была впятеро больше, чем у других. Они пировали и пили с ним вволю.

Бытие 43:34 Перекрёстные ссылки

Бытие 35:24

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

Бытие 45:22

Еще он подарил каждому из них новую одежду, а Вениамину дал пять новых одежд и триста серебряных монет.

2 Царств 11:8

Потом Давид сказал ему: «Иди домой и отдохни!» Урия покинул царский дворец, и ему тут же вынесли подарок от царя.

Притчи 31:6

Дайте хмельное тому, кто гибнет, и вина — огорченной душе.

Екклесиаст 10:19

Пища радость приносит, вино скрашивает жизнь, — но отвечает за всё серебро.

Екклесиаст 9:7

Так что ступай, ешь с весельем хлеб свой, пей с легким сердцем свое вино, коль скоро угодны Богу труды твои,

Песнь песней 5:1

Я в сад свой вошел, сестра моя, невеста, мирры набрал с ароматами, вкусил меда из сот, выпил вина и молока. Насыщайтесь, друзья, пейте и пьянейте от любви!

Аввакум 1:6

Вот Я поднимаю халдеев — народ беспощадный и оголтелый, пройдут они по земле от края до края, захватывая селения, им не принадлежащие.

От Матфея 11:19

И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: „Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами своими».

От Иоанна 2:10

и сказал ему: «Все, кого я знаю, сначала подают хорошее вино, а потом, когда уже много выпьют гости, — похуже, ты же лучшее берег до сих пор».

1 Царств 1:5

а Анне выделял двойную долю, потому что любил Анну, хотя Господь и не дал ей детей.