Притчи 27:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Разумный видит беду и спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится. Больше версийВосточный Перевод Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают. Восточный перевод версия с «Аллахом» Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают. Святая Библия: Современный перевод Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого. Синодальный перевод Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются. Новый русский перевод Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются. |
Разумный, завидев беду, спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.
Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; чтобы было у меня, что ответить тем, кто меня оскорбляет.
Когда же увидел Иоанн, что многие из фарисеев и саддукеев тоже идут к нему, чтобы принять крещение, он остановил их словами: «Отродье змеиное! Кто сказал вам, будто сможете вы избежать грядущего возмездия?!
Верил Ной и потому, предупрежденный о сокрытом от его глаз будущем, исполненный страха Божьего, построил ковчег, дабы спасти семейство свое. Вера его стала приговором миру, а сам он по вере обрел праведность.
Обещание Его и клятва Его непреложны, ведь Бог лгать не может, и потому мы, которые нашли в Нем защиту, получили в этом сильное для себя ободрение и побуждение ухватиться за поданную нам надежду.
А нынешние небо и земля, тем же словом до поры сохраняемые, огню предназначены, коему преданы будут в День Суда, в день гибели нечестивцев.