От Матфея 12:14 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Фарисеи же, выйдя из синагоги, стали решать, как расправиться им с Иисусом. Больше версийВосточный Перевод Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест. Восточный перевод версия с «Аллахом» Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Исо. Узнав об этом, Исо ушёл из тех мест. перевод Еп. Кассиана Фарисеи же, выйдя, приняли против Него решение, чтобы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. Библия на церковнославянском языке Фарисее же шедше совет сотвориша на него, како его погубят. Иисус же разумев отиде оттуду. Святая Библия: Современный перевод Тогда фарисеи вышли и стали сговариваться, как найти способ погубить Его. |
К утру все первосвященники со старейшинами народа договорились, как им предать Иисуса смерти.
Оставалось два дня до праздника Пасхи и Пресных Хлебов, и первосвященники и книжники думали, под каким предлогом можно им будет схватить Иисуса и убить.
А фарисеи, выйдя из синагоги, сразу же стали обсуждать с приверженцами Ирода, как расправиться им с Иисусом.
и первосвященники и книжники искали любую возможность расправиться с Иисусом, но тайно, потому что боялись народа.
А первосвященники и фарисеи постановили: каждый, кто узнает, где Он находится, должен донести об этом, чтобы они могли схватить Иисуса.
Еще более тогда утвердились в своем намерении убить Его иудейские власти, теперь уже не только за нарушение субботы, но и за то, что, называя Бога Своим Отцом, Он Себя Самого ставил наравне с Богом.
Иные из толпы хотели схватить Его, но ни один человек не осмелился поднять на Него руку, потому что не пришел еще час Его.
Толки народа о Нем дошли до фарисеев, и они вместе с первосвященниками велели храмовой страже схватить Его.