От Матфея 12:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Фарисее же шедше совет сотвориша на него, како его погубят. Иисус же разумев отиде оттуду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Фарисеи же, выйдя из синагоги, стали решать, как расправиться им с Иисусом.

Восточный Перевод

¹⁴ Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Ису. Узнав об этом, Иса ушёл из тех мест.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Блюстители же Закона, выйдя, стали совещаться о том, как им убить Исо. Узнав об этом, Исо ушёл из тех мест.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Фарисеи же, выйдя, приняли против Него решение, чтобы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Тогда фарисеи вышли и стали сговариваться, как найти способ погубить Его.

От Матфея 12:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:4

и совещаша, да Иисуса лестию имут и убиют:

От Матфея 27:1

Утру же бывшу, совет сотвориша вси архиерее и старцы людстии на Иисуса, яко убити его:

От Марка 14:1

Бе же пасха и опресноцы по двою днию: и искаху архиерее и книжницы, како его лестию емше убиют:

От Марка 3:6

И изшедше фарисее, абие со иродианы совет творяху нань, како его погубят.

От Луки 22:2

и искаху архиерее и книжницы, како бы убили его: бояхуся бо людий.

От Луки 6:11

Они же исполнишася безумия и глаголаху друг ко другу, что быша сотворили Иисусови.

От Иоанна 10:31

Взяша же камение паки иудее, да побиют его.

От Иоанна 10:39

Искаху убо паки яти его: и изыде от рук их,

От Иоанна 11:53

От того убо дне совещаша, да убиют его.

От Иоанна 11:57

Даша же архиерее и фарисее заповедь, да аще кто ощутит (его), где будет, повесть, яко да имут его.

От Иоанна 5:18

И сего ради паче искаху его иудее убити, яко не токмо разоряше субботу, но и Отца своего глаголаше Бога, равен ся творя Богу.

От Иоанна 7:30

Искаху убо, да имут его: и никтоже возложи нань руки, яко не у бе пришел час его.

От Иоанна 7:32

Слышаша фарисее народ ропщущь о нем сия, и послаша фарисее и архиерее слуги, да имут его.

От Иоанна 7:44

Нецыи же от них хотяху яти его: но никтоже возложи нань руце.

От Иоанна 8:59

Взяша убо камение, да вергут нань: Иисус же скрыся и изыде из церкве, прошед посреде их: и мимохождаше тако.