Но во дни тех царств Бог Небесный воздвигнет Свое царство; не сокрушит его вовеки никакая сила, и никакому другому народу оно не достанется. Царство это будет стоять вечно, сокрушив и уничтожив все прочие,
От Марка 1:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он говорил: «Настал час — приблизилось Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!» Больше версийВосточный Перевод – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть! Восточный перевод версия с «Аллахом» – Пришло время, – говорил Он, – Аллах уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть! перевод Еп. Кассиана и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие. Библия на церковнославянском языке и глаголя, яко исполнися время и приближися Царствие Божие: покайтеся и веруйте во Евангелие. Святая Библия: Современный перевод Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!» |
Но во дни тех царств Бог Небесный воздвигнет Свое царство; не сокрушит его вовеки никакая сила, и никакому другому народу оно не достанется. Царство это будет стоять вечно, сокрушив и уничтожив все прочие,
Знай это и пойми правильно: со времени указа о восстановлении Иерусалима до явления Помазанника, Вождя, пройдет семь седмиц и шестьдесят две седмицы. Город будет вновь построен, и площади и ров восстановлены будут, но это будут времена тяжкие.
С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»
„Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что было близко к вам Царство Божие“.
И во имя Его покаяние для прощения грехов должно быть проповедано всем народам, начиная от Иерусалима.
призывая как иудеев, так и язычников обратиться к Богу с покаянием и поверить в Господа нашего Иисуса.
но которая явлена теперь и по велению вечного Бога через Писания пророческие возвещена всем народам, чтобы привести их к идущему от веры послушанию,
но, когда исполнилось время всех чаяний, Бог послал к нам Своего Сына, Который родился от женщины и Закону подчинился,
дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение: воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.
Он пожертвовал Собой во искупление всех людей. Так было дано свидетельство на все времена.
(в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), —