приводить первенцев, сыновей своих, в Храм Бога нашего и приносить священникам, служащим в Храме Бога нашего, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;
Исход 34:19 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Первый плод чрева каждой матери принадлежит Мне; так же и со скотом твоим всяким, крупным рогатым и мелким: первый приплод его мужеского пола — всегда Мой. Больше версийВосточный Перевод Всё перворождённое принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота. Восточный перевод версия с «Аллахом» Всё перворождённое принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Всё перворождённое принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота. Святая Библия: Современный перевод Первенец каждой женщины всегда принадлежит Мне, даже вся твоя перворождённая скотина, от крупного скота до овец, принадлежит Мне. Синодальный перевод Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец; Новый русский перевод Всё перворожденное принадлежит Мне, считая самцов-первенцев вашего крупного и мелкого скота. |
приводить первенцев, сыновей своих, в Храм Бога нашего и приносить священникам, служащим в Храме Бога нашего, первый приплод наших стад и отар, как и записано в Законе;
посвящай Господу первый плод чрева каждой матери; и из скота твоего все первенцы мужского пола принадлежат Господу.
«Посвящайте Мне всех первенцев мужского пола. Первый плод чрева матери среди израильтян принадлежит Мне, и первенцы из скота тоже Мои».
Не медли с приношениями от полноты урожая хлебного поля своего и потока давильни своей. Сыновей-первенцев своих в служение Мне отдавайте.
Первые дары от первого урожая и все приношения, какими бы они ни были, будут достоянием священников, и первую выпечку из первого замеса теста отдавай им, чтобы на доме твоем пребывало благословение.
(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»),