И вновь Господь сказал Моисею: «Иди к фараону и опять говори с ним, ведь всё то, что Я уже сделал, вызвало у него и придворных его еще большее упрямство, но именно поэтому Я и мог явить им эти знамения Мои.
Исход 10:27 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И опять совершённое Господом вызвало в сердце фараона лишь упрямство: не захотел он отпустить израильтян. Больше версийВосточный Перевод Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не захотел отпускать их. Святая Библия: Современный перевод Господь снова сделал так, что фараон заупрямился и опять отказался отпустить их. Синодальный перевод И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их. Новый русский перевод Господь сделал сердце фараона упрямым, и фараон не захотел отпускать их. |
И вновь Господь сказал Моисею: «Иди к фараону и опять говори с ним, ведь всё то, что Я уже сделал, вызвало у него и придворных его еще большее упрямство, но именно поэтому Я и мог явить им эти знамения Мои.
Но по допущению Господа и после этой казни воля фараона осталась непреклонной, и не отпустил он сынов Израилевых.
Все эти деяния великие и поразительные совершили Моисей с Аароном перед фараоном, но, что бы ни сделал Господь через них, фараон продолжал упорствовать и не отпускал израильтян из страны своей.
Я попущу фараону коснеть в упрямстве своем, и он погонится за вами, позволю ему и войску его преследовать вас, но обернется это тем, что и язычники будут чтить Меня; египтяне должны будут признать, что Я — Господь». Сыны Израилевы сделали, как им было сказано.
А Господь, как и говорил, дозволил фараону, царю египетскому, проявить упрямство, и тот отправился в погоню за сынами Израилевыми, спокойно и смело ушедшими от него.
А Господь дал ему такое наставление: «Когда придешь в Египет, яви непременно перед фараоном те чудеса, совершить которые Я дал тебе силу. Но Я дозволю фараону коснеть в своем упрямстве, и он не отпустит народ.
А остальные люди, которых не убили все эти кары, они так и не отвратились от того, что сотворили руками своими, не перестали поклоняться бесам и идолам своим: золотым и серебряным, медным и каменным, как и деревянным, которые ни видеть не могут, ни слышать, ни ходить.