Исаия 23:7 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший? Больше версийВосточный Перевод Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях? Восточный перевод версия с «Аллахом» Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях? Святая Библия: Современный перевод Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах? Синодальный перевод Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой. Новый русский перевод Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях? |
Город крикливый и неугомонный, город, полный шумного веселья! Павшие твои не мечом сражены были и не в битве погибли.
О земле народа моего скорбите, поросшей терном да колючками, о домах, где прежде ликовали, — в городе, полном шумного веселья.
Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,