Исаия 23:7 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Ваш ли это город, прежде полный шумного веселья, город древний, выступавший гордой поступью, земли дальние захватывавший?

Больше версий

Восточный Перевод

⁷ Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далёких землях?

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Тот ли это самый Тир, который ещё с древних времён был населён счастливыми людьми? Тот ли это город, чьи жители покинули его и поселились в далёких странах?

Синодальный перевод

⁷ Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.

Новый русский перевод

⁷ Это ли ваш ликующий город, начало которого от дней древних, чьи ноги понесли его поселиться в далеких землях?

Исаия 23:7 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 10:7

Видел я рабов, что скачут на конях, тогда как вельможи по-рабски ходят пешком…

Исаия 22:2

Город крикливый и неугомонный, город, полный шумного веселья! Павшие твои не мечом сражены были и не в битве погибли.

Исаия 32:13

О земле народа моего скорбите, поросшей терном да колючками, о домах, где прежде ликовали, — в городе, полном шумного веселья.

Навин 19:29

Затем граница поворачивала в сторону Рамы и тянулась до укрепленного города Тира, поворачивала к Хосе и выходила к морю, включая в себя Мехевель, Ахзиву,