А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа
От Иоанна 18:13 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова отвели Его поначалу к Анне, тестю Каиафы, который был первосвященником в тот год. Больше версийВосточный Перевод Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем. перевод Еп. Кассиана и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафы, который был на тот год первосвященником. Библия на церковнославянском языке и ведоша его ко анне первее: бе бо тесть каиафе, иже бе архиерей лету тому: Святая Библия: Современный перевод и сначала отвели к Анне, тестю Каиафы, который в тот год был первосвященником. |
А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа
Взявшие Иисуса повели Его к первосвященнику Каиафе, где уже были собраны книжники и старейшины.
при первосвященниках Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.
Один из них, некий Каиафа, бывший в тот год первосвященником, сказал им: «Ничего-то вы не понимаете!
Не от себя он это сказал: будучи в тот год первосвященником, верно предрек он, что умрет Иисус за иудейский народ,
Рано утром повели Иисуса от Каиафы в преторий. Но в помещение иудеи не вошли, чтобы им не оскверниться, иначе не смогли бы они участвовать в пасхальном празднестве.
«Никакой власти не имел бы ты надо Мной, — ответил [ему] Иисус, — не будь дано тебе то свыше, так что на том больший грех, кто предал Меня тебе».
Среди них были первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и некоторые другие из рода первосвященников.