От Иоанна 18:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ отвели Его поначалу к Анне, тестю Каиафы, который был первосвященником в тот год.

Восточный Перевод

¹³ Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем.

перевод Еп. Кассиана

¹³ и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафы, который был на тот год первосвященником.

Библия на церковнославянском языке

¹³ и ведоша его ко анне первее: бе бо тесть каиафе, иже бе архиерей лету тому:

Святая Библия: Современный перевод

¹³ и сначала отвели к Анне, тестю Каиафы, который в тот год был первосвященником.

От Иоанна 18:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:3

А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.

От Матфея 26:57

Арестовавшие Ису привели Его к верховному священнослужителю Каиафе, у которого уже собрались учители Таурата и старейшины.

От Луки 3:2

а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Аллаха было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.

От Иоанна 11:49

Каиафа, один из них, который в тот год был верховным священнослужителем, сказал: – Вы ничего не понимаете!

От Иоанна 11:51

Он сказал это не от себя, но, будучи в тот год верховным священнослужителем, он изрёк пророчество о том, что Иса умрёт за народ,

От Иоанна 18:24

Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе.

От Иоанна 18:28

От Каиафы Ису повели в резиденцию римского наместника. Было раннее утро, и предводители иудеев, опасаясь оскверниться, не вошли в здание, иначе они не смогли бы потом есть праздничный ужин.

От Иоанна 19:11

Иса ответил: – У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе Аллахом. Поэтому на том, кто передал Меня тебе, больший грех.

Деяния 4:6

Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандер и все члены рода верховного священнослужителя.