Есфирь 1:21 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Совет Мемухана понравился царю и его правителям, и царь поступил так, как тот и сказал: Больше версийВосточный Перевод Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан. Восточный перевод версия с «Аллахом» Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан. Святая Библия: Современный перевод Царь и его знатные приближённые были очень довольны этим советом. Услышав эти слова, царь Артаксеркс сделал так, как посоветовал Мемухан. Синодальный перевод И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана. Новый русский перевод Этот совет понравился царю и его сановникам, и царь сделал так, как предлагал Мемухан. |
Если это будет угодно царю, пусть выйдет царский указ, где среди непреложных законов персов и мидийцев будет записано, что отныне никогда не предстанет Астинь пред очи царя Ксеркса, а звание ее царское пусть царь отдаст другой женщине, лучшей, чем она.
И когда такой царский указ огласят по всему его царству — а оно воистину велико, — то все женщины: и знатные, и незнатные — станут почитать своих мужей».
разослал указ по областям своего царства, в каждую область принятым там письмом, каждому народу на его языке: «Мужчина — господин в доме своем», — и так провозгласили на языке каждого народа.
И та из дев, которая понравится царю, станет царицей вместо Астини». Эти слова понравились царю, так он и поступил.