Наступит день — пустит корни Иаков, расцветет, распустится Израиль, плодами своими весь мир наполнит.
Иезекииль 36:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я поселю на вас множество людей, весь род Израилев, и города будут вновь заселены, а руины — вновь отстроены. Больше версийВосточный Перевод а Я умножу ваших жителей, весь народ Исраила. Города заселятся, и развалины будут отстроены. Восточный перевод версия с «Аллахом» а Я умножу ваших жителей, весь народ Исраила. Города заселятся, и развалины будут отстроены. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) а Я умножу ваших жителей, весь народ Исроила. Города заселятся, и развалины будут отстроены. Святая Библия: Современный перевод Вся многочисленная семья Израиля будет жить на этой земле; города будут снова заселены, а руины будут восстановлены. Синодальный перевод И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины. Новый русский перевод а Я умножу ваших жителей, весь дом Израиля. Города заселятся, и развалины будут отстроены. |
Наступит день — пустит корни Иаков, расцветет, распустится Израиль, плодами своими весь мир наполнит.
Господь утешит Сион, утешение достигнет и самих развалин его; Он уподобит пустынные земли его Эдему, степь иссохшую — саду Господню, и огласится Сион ликованием, хвалой и песнопениями.
Все развалины Иерусалима да огласятся пением и криками радости — утешил Господь народ Свой, искупил Он Иерусалим!
Твои потомки отстроят древние руины, ты возродишь основанное былыми поколениями. Скажут о тебе: «Он стены павшие восстановил, улицы сделал пригодными для жилья!»
Отстроят они город на месте древних руин, разберут развалины прежних лет, восстановят заброшенные города, опустевшие много поколений назад.
И понесутся оттуда песни хвалы, вознесутся голоса празднующих, Я умножу их, и не уменьшатся они, Я возвеличу их, и никто их не унизит.
Так говорит Господь Воинств: «Здесь, в этой пустынной земле, где ныне нет ни человека, ни скота, во всех ее селениях снова появятся стоянки пастухов и пастбища, где будут пастись их стада.
Так говорит Владыка Господь: „В день, когда Я очищу вас от всех пороков ваших, Я вновь населю города и руины отстрою,
Так говорит Владыка Господь: „И вот еще что исполню, о чем просит Меня род Израилев: многочисленными их сделаю, словно огромное стадо овец,
Господь сказал мне: «Смертный, эти кости — весь род Израилев. Говорят они: „Иссохли наши кости, погибла надежда наша, вырваны мы с корнем!“
возвести им, что говорит Владыка Господь: „Я возьму потомков Израилевых из всех народов, к которым они переселились, соберу отовсюду и приведу на свои земли
и сделаю их единым народом на этой земле, на горах израильских. И уже не будут они двумя разными народами, один будет у них царь и никогда более не разделятся они на два царства.
Союз мира Я заключу с ними, и Союз этот будет вечным. Благословлю их, сделаю их потомство многочисленным, и Святилище Мое навеки поставлю среди них.
Но так говорит Владыка Господь: „Теперь Я восстановлю благоденствие Иакова, помилую весь род Израилев, вступившись за Свое святое имя.