и каждый строитель во время работы был опоясан мечом. При мне находился человек, который мог протрубить в рог, —
Иезекииль 33:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и он увидит, как надвигается на страну меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, Больше версийВосточный Перевод и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, Восточный перевод версия с «Аллахом» и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, Святая Библия: Современный перевод чтобы он, увидев солдат неприятеля, затрубил в трубу, предупреждая людей об опасности. Синодальный перевод и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ; Новый русский перевод и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, |
и каждый строитель во время работы был опоясан мечом. При мне находился человек, который мог протрубить в рог, —
«Громко возгласи, кричи безудержно, пусть голос твой звучит, как звук трубы призывной, укажи народу Моему на его беззакония, возвести роду Иакова — его грехи.
«В Иудее провозгласите, возвестите в Иерусалиме — всем скажите; в рог протрубите по всей стране, безудержно кричите: „Собирайтесь все — спрячемся в городах неприступных!“
Поднимите знамена по всей земле, протрубите в рога среди народов, вооружите народы против него, возвестите о нем всем царствам: Арарату, Минни, Ашкеназу; пошлите на битву с ним военачальника, выставьте конницу, словно саранчу ощетинившуюся.
«Ради спасения жизни своей покиньте Иерусалим, о потомки Вениамина! Пусть трубят в рог в Текоа, пусть подадут сигнал огнем из Бет-Керема! Потому что с севера надвигается беда и великое разрушение.
А если ты наставишь злодея, но он не оставит своих беззаконий и своего злого пути, то он умрет за свое преступление, однако ты спасешь свою жизнь.