Деяния 6:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова однако не могли противостоять дарованной ему Духом Святым мудрости, с которой он говорил. Больше версийВосточный Перевод Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему. перевод Еп. Кассиана они не могли противостать мудрости и Духу, Которым он говорил. Библия на церковнославянском языке и не можаху противустати премудрости и Духу, имже глаголаше. Святая Библия: Современный перевод но не могли противостоять мудрости и Духу, который говорил через него. |
Какое бы ни ковали на тебя оружие, не видать никому с ним победы; какой бы язык тебя ни обвинял — переспоришь его на суде. Таков удел слуг Господних, и Я Сам оправдаю их», — таково вещее слово Господне.
Я же сделаю тебя для этого народа неприступной медной стеной. Они пойдут на тебя войной, но не смогут одолеть тебя, ибо Я буду с тобой и от бед избавлю тебя, — таково было слово Господне. —
Но когда Я дам тебе весть, Я отворю и твои уста, и ты возвестишь им Мои слова: „Так говорит Владыка Господь“. И кто из них захочет слушать, пусть услышит, а кто откажется, пусть не слышит, ведь они — поколение мятежное!»
Это он, исполненный духом и силой Илии, будет идти впереди Господа, чтобы примирить отцов с детьми своими, а непокорных привести к образу мыслей праведных, приготовить народ, который был бы угоден Господу».
ибо Я Сам дам вам такие слова и мудрость, что ни один из противников ваших не сможет им ни противостоять, ни возражать.
А если дело их от Бога, вам не одолеть их; и может оказаться, что вы боретесь с Самим Богом». Они приняли его совет.
Тогда они подкупили несколько человек, чтобы те заявили: «Мы слышали, как он хулил Моисея и даже Бога».
Но против него выступили некоторые из синагоги вольноотпущенников (как ее называли), то были иудеи из Кирены и Александрии, а с ними и другие из Киликии и Асии: они стали спорить со Стефаном,
Упрямые люди, обрезаны вы, но язычники сердцем, и к истине глухи! Как ваши отцы, так и вы всегда противитесь Духу Святому!