Второзаконие 32:26 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я бы сказал: „Покончу с ними, изглажу память о них у людей!“, Больше версийВосточный Перевод Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода, Восточный перевод версия с «Аллахом» Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я сказал бы: рассею их и изглажу их память из человеческого рода, Святая Библия: Современный перевод Я хотел истребить израильтян, чтобы забыли о них народы, Синодальный перевод Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них; Новый русский перевод Я сказал бы: «Рассею их и изглажу их память из человеческого рода», |
Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,
Зачем давать повод египтянам осыпать насмешками нас: „Со злым умыслом Он увел их, увел, чтоб в горах погубить, стереть их с лица земли“? Смени Свой гнев на милость и не карай бедствием народ Свой!
Поступил Я так ради Себя Самого — не бывать поруганным имени Моему, славы Моей никому не уступлю!
Ведь только Ты — наш Отец, хотя Аврааму неведомы мы, и за своих не признаёт нас Иаков. Только Ты, Господи, — Отец наш, от века имя Тебе — Избавитель.
Рассеивать буду вас средь народов, подгоняя острием меча в спину, до тех пор пока земля ваша не превратится в пустыню, а города — в развалины.
И одни падут от острия меча, других же в плен уведут во все страны. И будет Иерусалим попираем язычниками, пока не окончится их время.
Попустит Господь, чтобы враги твои сокрушили тебя. Одной дорогой ты пойдешь против них, семью — побежишь от них. Ужаснутся, глядя на тебя, все царства земли.
У народов, к которым отведут тебя по воле Господа, с ужасом будут поминать тебя, станешь ты притчей во языцех, печальным примером.
Тебя, Израиль, рассеет Господь среди всех народов, от одного края земли до другого. И там ты будешь служить другим богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, идолам из дерева и камня.
Рассеет вас Господь повсюду; лишь немногие из вас уцелеют средь народов в тех странах, куда Он изгонит вас.
Ты не вмешивайся, и Я истреблю их, чтоб о них и памяти никакой не осталось под небом. От тебя произведу Я народ, который будет и лучше, и многочисленнее, чем они смогли бы когда-либо стать“.