Илия вышел к народу и сказал: «Долго ли вы будете метаться из стороны в сторону? Если Господь — ваш Бог, так идите за Ним, а если Ваал — то за ним». Но народ не ответил ему ни слова.
4 Царств 17:33 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И Господа они почитали, и собственным богам служили по обычаям тех народов, откуда были переселены. Больше версийВосточный Перевод Они поклонялись Вечному, но служили и своим богам по всем обычаям тех народов, из которых они были переселены. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они поклонялись Вечному, но служили и своим богам по всем обычаям тех народов, из которых они были переселены. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они поклонялись Вечному, но служили и своим богам по всем обычаям тех народов, из которых они были переселены. Святая Библия: Современный перевод Они почитали Господа, но они также служили своим богам, которым поклонялись в тех странах, откуда они были привезены. Синодальный перевод Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их. Новый русский перевод Они поклонялись Господу, но служили и своим богам по всем обычаям тех народов, из которых они были переселены. |
Илия вышел к народу и сказал: «Долго ли вы будете метаться из стороны в сторону? Если Господь — ваш Бог, так идите за Ним, а если Ваал — то за ним». Но народ не ответил ему ни слова.
Почитали они при этом и Господа. Некоторых из своих людей они поставили жрецами в капища на холмах, и те совершали на этих холмах служение.
И поныне они ведут себя по прежним обычаям, не благоговеют пред Господом как должно, не поступают по Его установлениям и велениям, по закону и заповедям, что Господь передал сынам Иакова, нарекая ему имя Израиль,
Почитая Господа, те народы служили и своим идолам, — и дети их, и внуки поступают так же, как их праотцы, и поныне.
уничтожу тех, кто поклоняется луне и звездам на крышах, тех, кто дает обет пред Господом и, Ему поклоняясь, служит Молоху и им клянется,
Никто не может служить двум господам: полюбив одного, он не сможет любить другого; будучи предан одному, станет пренебрегать другим. Не можете разом служить вы мамоне и Богу.
Ни один слуга не может служить двум господам: либо, полюбив одного, он не сможет любить другого, либо предан будет одному и будет пренебрегать другим. Вы не можете служить и Богу, и мамоне».