2 Тимофею 3:13 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других. Больше версийВосточный Перевод А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. Восточный перевод версия с «Аллахом» А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. перевод Еп. Кассиана Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение. Библия на церковнославянском языке лукавии же человецы и чародее преупеют на горшее, прельщающе и прельщаеми. Святая Библия: Современный перевод Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение. |
Такой человек питается прахом, сбивает его с пути истинного обманувшееся сердце, не спасти ему себя, не скажет он: «То, что в руке у меня, — не обман ли?»
наша участь — честь и бесчестие, добрая молва и худая; нас почитают обманщиками, а мы истину говорим;
Дух ясно говорит нам, что в последующие времена иные отпадут от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским,
Лжеучителя их противятся истине (как противились некогда Моисею Ианний с Иамврием). Умы их развращены, веру свою они предали.
Мы и сами когда-то ничего не понимали, были непокорны, впадали в заблуждения. Были и мы рабами похотей, гнались за всякого рода наслаждениями, жили в злобе и зависти; мерзкими были и ненавидели друг друга.
Ведь если люди эти смогли когда-то, узнав Господа [нашего] и Спасителя Иисуса Христа, избавиться от скверн мира сего, а потом снова погрязли в них и побеждены ими были, то они оказались в еще худшем положении, чем были сначала.
Знайте прежде всего, что в дни последние появятся глумливые насмешники, идущие вслед похотей своих.
Повержен был великий дракон, древний змей, называемый «дьяволом» и «сатаной», обманывавший всю вселенную. Повержен он был и сброшен на землю вместе с ангелами своими.
Обманывал он жителей земли всеми чудесами, какие дано ему было совершать на глазах первого зверя, и склонял живущих на земле сотворить образ этого зверя, который смертельно был ранен мечом, но ожил.
Не будут уже светильники светить в тебе, и голосов жениха и невесты не будет слышно в тебе. И всё потому, что выше всех считали себя купцы твои на земле, потому что чародейством твоим обмануты были все народы.