1 Царств 5:9 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

После того как перенесли ковчег в Гат, Господь сурово наказал и этот город: у всех жителей, от мала до велика, появились нарывы.

Больше версий

Восточный Перевод

Но после того, как они переправили его, рука Вечного обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Вечный поразил жителей города, молодых и старых, наростами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но после того, как они переправили его, рука Вечного обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Вечный поразил жителей города, молодых и старых, наростами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но после того, как они переправили его, рука Вечного обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Вечный поразил жителей города, молодых и старых, наростами.

Святая Библия: Современный перевод

Но после того как они отнесли его в Геф, Господь принёс много бед этому городу, и его жители были в ужасе. Бог причинил страдания всем жителям города, от малого до великого. Он поразил их всех наростами,

Синодальный перевод

После того, как отправили его, была рука Господа на городе — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.

Новый русский перевод

Но после того, как они переправили его в Гат, рука Господа обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Он поразил жителей города, молодых и старых, наростами.

1 Царств 5:9 Перекрёстные ссылки

Амос 5:19

Это как если б кто, ото льва спасаясь, на медведя наткнулся, а домой прибежав, на ограду рукой оперся — и тут его змея ужалила.

Второзаконие 2:15

Дала им знать себя рука Господня, пока всех их не исторг Он из стана.

1 Царств 12:15

Если не станете слушаться голоса Господа и воспротивитесь сказанному Господом, то тяжела будет рука Его над вами, как прежде над вашими отцами.

1 Царств 5:10

Тогда ковчег Божий отправили в Экрон, и едва ковчег Божий прибыл в этот город, как все жители завопили: «На погибель городу и нашему народу привезли к нам ковчег Бога Израилева!»

1 Царств 5:11

Они созвали к себе всех филистимских правителей и предложили: «Отошлите ковчег Бога Израилева, пусть возвращается на свое место! А не то погубит он нас и народ наш». Смертельный ужас объял весь город от тяжкой Божьей кары:

1 Царств 5:6

Сурово наказал Господь жителей Ашдода и его окрестностей — наслал на них разорение и поразил нарывами.

1 Царств 6:11

Поставили на повозку ковчег Господень и ящик с золотыми крысами и изображениями нарывов.

1 Царств 7:13

Так филистимляне были усмирены и больше не осмеливались вторгаться в пределы Израиля. Во времена Самуила рука Господня сдерживала филистимлян.