От Матфея 28:14 - Библия на церковнославянском языке

и аще сие услышано будет у игемона, мы утолим его и вас безпечальны сотворим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас».

Восточный Перевод

А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.

перевод Еп. Кассиана

И если это станет известно у правителя, мы уладим дело и избавим вас от неприятностей.

Святая Библия: Современный перевод

Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».

От Матфея 28:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:2

и связавше его ведоша и предаша его понтийскому пилату игемону.

От Матфея 28:13

глаголюще: рцыте, яко ученицы его нощию пришедше украдоша его, нам спящым:

Деяния 12:19

ирод же, поискав его и не обрет и истязав стражы, повеле отвести их: и изшед от иудеи в кесарию, живяше.