От Луки 7:6 - Библия на церковнославянском языке

Иисус же идяше с ними. И уже ему не далече сущу от храмины, посла к нему сотник други, глаголя ему: Господи, не движися: несмь бо достоин, да под кров мой внидеши:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Иисус пошел с ними. Но когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему: «Господи, не утруждай Себя, ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой,

Восточный Перевод

Иса пошёл с ними. Он уже подходил к дому, когда офицер послал к Нему друзей передать: – Господин, не утруждай Себя, так как я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Иса пошёл с ними. Он уже подходил к дому, когда офицер послал к Нему друзей передать: – Господин, не утруждай Себя, так как я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Исо пошёл с ними. Он уже подходил к дому, когда офицер послал к Нему друзей передать: – Господин, не утруждай Себя, так как я не достоин, чтобы Ты вошёл под крышу моего дома,

перевод Еп. Кассиана

Иисус пошел с ними. И когда Он был уже недалеко от дома, сотник послал друзей сказать Ему: Господи, не утруждай Себя. Ибо не достоин я, чтобы Ты вошел ко мне под кров;

Святая Библия: Современный перевод

Иисус пошёл с ними, но, когда Он был уже недалеко от дома, центурион послал друзей передать Ему: «Не утруждай Себя, Господи! Я недостоин, чтобы Ты вошёл под мой кров,

От Луки 7:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:28

якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат ему, но послужити и дати душу свою избавление за многих.

От Матфея 3:11

аз убо крещаю вы водою в покаяние: грядый же по мне креплий мене есть, емуже несмь достоин сапоги понести: той вы крестит Духом святым и огнем:

От Марка 5:24

И иде с ним: и по нем идяху народи мнози и угнетаху его.

От Луки 5:8

Видев же симон петр, припаде к коленома Иисусовома, глаголя: изыди от мене, яко муж грешен есмь, Господи.

От Луки 7:4

Они же пришедше ко Иисусови, моляху его тощно, глаголюще, яко достоин есть, емуже даси сие:

От Луки 7:5

любит бо язык наш, и сонмище той созда нам.

От Луки 7:7

темже ни себе достойна сотворих приити к тебе: но рцы слово, и изцелеет отрок мой:

От Луки 8:49

Еще ему глаголющу, прииде некий от архисинагога, глаголя ему, яко умре дщи твоя: не движи учителя.

Деяния 10:38

Иисуса, иже от назарета, яко помаза его Бог Духом святым и силою, иже пройде благодателствуя и исцеляя вся насилованныя от диавола, яко Бог бяше с ним:

Иакова 4:10

смиритеся пред Господем, и вознесет вы.

Иакова 4:6

Болшую же дает благодать: темже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.