От Луки 7:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ темже ни себе достойна сотворих приити к тебе: но рцы слово, и изцелеет отрок мой:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ и поэтому я сам не осмелился подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой.

Восточный Перевод

⁷ потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ потому я и не осмелился прийти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга выздоровеет.

перевод Еп. Кассиана

⁷ поэтому я и себя самого не счел достойным придти к Тебе, но только скажи, и будет исцелен отрок мой.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ потому я и сам не счёл себя достойным прийти к Тебе. Но стоит только Тебе приказать, и мой слуга будет исцелён.

От Луки 7:7 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:27

И ужасошася вси, якоже стязатися им к себе, глаголющым: что есть сие? (и) что учение новое сие, яко по области и духовом нечистым велит, и послушают его?

От Луки 4:36

И бысть ужас на всех, и стязахуся друг ко другу, глаголюще: что слово сие, яко властию и силою велит нечистым духовом, и исходят?

От Луки 5:13

И простер руку, коснуся его, рек: хощу, очистися. И абие проказа отиде от него.

От Луки 7:6

Иисус же идяше с ними. И уже ему не далече сущу от храмины, посла к нему сотник други, глаголя ему: Господи, не движися: несмь бо достоин, да под кров мой внидеши:

От Луки 7:8

ибо и аз человек есмь под владыкою учинен, имея под собою воины: и глаголю сему: иди, и идет: и другому: прииди, и приидет: и рабу моему: сотвори сие, и сотворит.