От Луки 5:7 - Библия на церковнославянском языке

И помануша причастником, иже беху во друзем корабли, да пришедше помогут им: и приидоша, и исполниша оба корабля, яко погружатися има.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.

Восточный Перевод

Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали погружаться в воду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали погружаться в воду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали погружаться в воду.

перевод Еп. Кассиана

И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.

Святая Библия: Современный перевод

Тогда они дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы те пришли им на помощь. Те подошли и наполнили обе лодки до краёв, так что они стали тонуть.

От Луки 5:7 Перекрёстные ссылки

От Марка 4:36

И отпущше народы, пояша его якоже бе в корабли: и инии же корабли бяху с ним.

От Луки 5:6

И се сотворше, яша множество рыб много: протерзашеся же мрежа их.

От Луки 5:8

Видев же симон петр, припаде к коленома Иисусовома, глаголя: изыди от мене, яко муж грешен есмь, Господи.

Деяния 11:25

Изыде же варнава в тарс взыскати савла, и обрет его, приведе его во антиохию:

К Галатам 6:2

Друг друга тяготы носите, и тако исполните закон Христов.

К Филиппийцам 4:3

ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.