И призва обанадесять ученики своя, даде им власть на дусех нечистых, яко да изгонят их, и целити всяк недуг и всяку болезнь.
От Луки 10:20 - Библия на церковнославянском языке обаче о сем не радуйтеся, яко дуси вам повинуются: радуйтеся же, яко имена ваша написана суть на небесех. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Однако не тому радуйтесь, что духи подчиняются вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах». Восточный Перевод Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но радуйтесь не тому, что духи вам подчиняются, а тому, что ваши имена записаны на небесах. перевод Еп. Кассиана Но тому не радуйтесь, что духи вам покоряются, а радуйтесь, что имена ваши вписаны на небесах. Святая Библия: Современный перевод Но не радуйтесь тому, что духи послушны вам, а радуйтесь тому, что ваши имена записаны на небесах». |
И призва обанадесять ученики своя, даде им власть на дусех нечистых, яко да изгонят их, и целити всяк недуг и всяку болезнь.
Сын убо Человеческий идет, якоже есть писано о нем: горе же человеку тому, имже Сын Человеческий предастся: добро бы было ему, аще не бы родился человек той.
ей, молю и тебе, супружниче присный, споспешествуй им, яже во благовествовании сподвизашася со мною и с климентом и с прочими споспешники моими, ихже имена в книгах животных.
торжеству и Церкви первородных на небесех написанных, и судии всех Богу и духом праведник совершенных,
И поклонятся ему вси живущии на земли, имже не написана суть имена в книгах животных агнца заколенаго от сложения мира.
Зверь, егоже видел еси, бе, и несть, и имать взыти от бездны, и в пагубу пойдет: и удивятся живущии на земли, имже имена не написана суть в книгу животную от сложения мира, видяще, яко зверь бе, и несть, и преста.
И видех мертвецы малыя и великия стоящя пред Богом, и книги разгнушася: и ина книга отверзеся, яже есть животная: и суд прияша мертвецы от написаных в книгах, по делом их.
и не имать в него внити всяко скверно, и творяй мерзость и лжу, но токмо написаныя в книгах животных агнца.
Побеждаяй, той облечется в ризы белыя, и не имам отмыти имене его от книг животных, и исповем имя его пред Отцем моим и пред ангелы его.