От Иоанна 7:17 - Библия на церковнославянском языке аще кто хощет волю его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или аз от себе глаголю: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Кто готов исполнять волю Божию, тот узнает, от Бога ли это учение, или от Себя Я говорю. Восточный Перевод И кто действительно хочет исполнять волю Всевышнего, тот узнает, от Всевышнего Моё учение, или же Я говорю Сам от Себя. Восточный перевод версия с «Аллахом» И кто действительно хочет исполнять волю Аллаха, тот узнает, от Аллаха Моё учение, или же Я говорю Сам от Себя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И кто действительно хочет исполнять волю Всевышнего, тот узнает, от Всевышнего Моё учение, или же Я говорю Сам от Себя. перевод Еп. Кассиана Если кто хочет творить волю Его, он узнает об этом учении, от Бога ли оно, или Я от Себя говорю. Святая Библия: Современный перевод Любой человек, который хочет знать волю Божью, не сомневается, что это учение не от Меня, а от Бога. |
а иже на добрей земли, сии суть, иже добрым сердцем и благим слышавше слово, держат и плод творят в терпении. Сия глаголя, возгласи: имеяй ушы слышати, да слышит.
вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:
иже есть от Бога, глаголголов Божиих послушает: сего ради вы не послушаете, яко от Бога несте.
Сии же бяху благороднейши живущих в солуни, иже прияша слово со всем усердием, по вся дни разсуждающе писания, аще суть сия тако.