От Иоанна 5:10 - Библия на церковнославянском языке

Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: «Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку».

Восточный Перевод

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

перевод Еп. Кассиана

Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели.

Святая Библия: Современный перевод

Поэтому иудейские предводители стали говорить исцелённому: «Сегодня суббота, закон не разрешает тебе подбирать свою постель».

От Иоанна 5:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:10

И се, человек бе ту, руку имый суху. И вопросиша его, глаголюще: аще достоит в субботы целити? да на него возглаголют.

От Марка 2:24

И фарисее глаголаху ему: виждь, что творят в субботы, егоже не достоит?

От Марка 3:4

И глагола им: достоит ли в субботы добро творити, или зло творити? душу спасти, или погубити? Они же молчаху.

От Луки 13:14

Отвещав же старейшина собору, негодуя, зане в субботу изцели (ю) Иисус, глаголаше народу: шесть дний есть, в няже достоит делати: в тыя убо приходяще целитеся, а не в день субботный.

От Луки 23:56

возвращшяся же уготоваша ароматы и миро: и в субботу убо умолчаша по заповеди.

От Луки 6:2

Нецыи же от фарисей реша им: что творите, егоже не достоит творити в субботы?

От Иоанна 1:19

И сие есть свидетелство иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси?

От Иоанна 5:11

Он (же) отвеща им: иже мя сотвори цела, той мне рече: возми одр твой и ходи.

От Иоанна 5:15

Иде (же) человек и поведа иудеом, яко Иисус есть, иже мя сотвори цела.

От Иоанна 5:16

И сего ради гоняху Иисуса иудее и искаху его убити, зане сия творяше в субботу.

От Иоанна 7:23

аще обрезание приемлет человек в субботу, да не разорится закон моисеов, на мя ли гневаетеся, яко всего человека здрава сотворих в субботу?

От Иоанна 9:16

Глаголаху убо от фарисей нецыи: несть сей от Бога Человек, яко субботу не хранит. Овии глаголаху: како может человек грешен сицева знамения творити? И распря бе в них.