От Иоанна 5:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Иде (же) человек и поведа иудеом, яко Иисус есть, иже мя сотвори цела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Исцеленный пошел и объявил иудейским властям, что здоровым сделал его Иисус.

Восточный Перевод

¹⁵ Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Исо.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Пошел человек и сказал Иудеям, что здоровым сделал его Иисус.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Тот человек пошёл и рассказал иудейским предводителям, что это Иисус исцелил его.

От Иоанна 5:15 Перекрёстные ссылки

От Марка 1:45

Он же изшед начат проповедати много и проносити слово, якоже ктому не мощи ему яве во град внити: но вне в пустых местех бе. И прихождаху к нему отвсюду.

От Иоанна 1:19

И сие есть свидетелство иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси?

От Иоанна 4:29

приидите (и) видите Человека, иже рече ми вся, елика сотворих: еда той есть Христос?

От Иоанна 5:10

Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).

От Иоанна 5:12

Вопросиша же его: кто есть Человек рекий ти: возми одр твой и ходи?

От Иоанна 5:16

И сего ради гоняху Иисуса иудее и искаху его убити, зане сия творяше в субботу.

От Иоанна 5:18

И сего ради паче искаху его иудее убити, яко не токмо разоряше субботу, но и Отца своего глаголаше Бога, равен ся творя Богу.

От Иоанна 9:15

Паки же вопрошаху его и фарисее, како прозре. Он же рече им: брение положи мне на очи, и умыхся, и вижу.

От Иоанна 9:25

Отвеща убо он и рече: аще грешен есть, не вем: едино вем, яко слеп бех, ныне же вижу.

От Иоанна 9:30

Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:

От Иоанна 9:34

Отвещаша и реша ему: во гресех ты родился еси весь, и ты ли ны учиши? И изгнаша его вон.