От Матфея 12:10 - Библия на церковнославянском языке

¹⁰ И се, человек бе ту, руку имый суху. И вопросиша его, глаголюще: аще достоит в субботы целити? да на него возглаголют.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Там был человек с сухой рукой. Иисуса спросили, чтобы обвинить Его: «Можно ли исцелять в субботу?»

Восточный Перевод

¹⁰ Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Исо и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ И вот человек с сухою рукой. И спросили Его, чтобы обвинить Его: дозволяется ли исцелять в субботу?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Там был человек с иссохшей рукой, и некоторые иудеи спросили Иисуса: «По Закону ли исцелять людей в субботу?» Они задали этот вопрос, чтобы потом обвинить Его.

От Матфея 12:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:2

Фарисее же видевше реша ему: се, ученицы твои творят, егоже не достоит творити в субботу.

От Матфея 19:3

И приступиша к нему фарисее искушающе его и глаголаша ему: аще достоит человеку пустити жену свою по всяцей вине?

От Марка 3:2

И назираху его, аще в субботы изцелит его, да нань возглаголют.

От Луки 11:54

лающе его, ищуще уловити нечто от уст его, да нань возглаголют.

От Луки 13:14

Отвещав же старейшина собору, негодуя, зане в субботу изцели (ю) Иисус, глаголаше народу: шесть дний есть, в няже достоит делати: в тыя убо приходяще целитеся, а не в день субботный.

От Луки 20:22

достоит ли нам кесареви дань даяти, или ни?

От Луки 23:14

рече к ним: приведосте ми Человека сего, яко развращающа люди: и се, аз пред вами истязав, ни единыя же обретаю в Человеце сем вины, яже нань вадите:

От Луки 23:2

начаша же нань вадити, глаголюще: сего обретохом развращающа язык наш и возбраняюща кесареви дань даяти, глаголюща себе Христа Царя быти.

От Иоанна 5:10

Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).

От Иоанна 5:3

в тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды:

От Иоанна 7:23

аще обрезание приемлет человек в субботу, да не разорится закон моисеов, на мя ли гневаетеся, яко всего человека здрава сотворих в субботу?

От Иоанна 8:6

Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им).

От Иоанна 9:16

Глаголаху убо от фарисей нецыи: несть сей от Бога Человек, яко субботу не хранит. Овии глаголаху: како может человек грешен сицева знамения творити? И распря бе в них.