От Иоанна 19:14 - Библия на церковнославянском языке

Бе же пяток пасце, час же яко шестый. И глагола иудеом: се, Царь ваш.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Было это всё в день приготовления к Пасхе, около полудня. «Вот ваш Царь!» — сказал Пилат иудеям.

Восточный Перевод

Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Это было на праздничной неделе, в пятницу, около двенадцати часов дня. – Вот ваш царь, – сказал Пилат народу.

перевод Еп. Кассиана

Была же пятница перед Пасхой, около шестого часа. И говорит он Иудеям: вот Царь ваш.

Святая Библия: Современный перевод

Всё это происходило в пятницу пасхальной недели. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: «Вот ваш Царь!»

От Иоанна 19:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:45

От шестаго же часа тма бысть по всей земли до часа девятаго:

От Матфея 27:62

Во утрий же день, иже есть по пятце, собрашася архиерее и фарисее к пилату,

От Марка 15:25

Бе же час третий, и распяша его.

От Марка 15:42

И уже позде бывшу, понеже бе пяток, еже есть к субботе,

От Луки 23:44

Бе же час яко шестый, и тма бысть по всей земли до часа девятаго:

От Луки 23:54

И день бе пяток, и суббота светаше.

От Иоанна 19:3

и глаголаху: радуйся, Царю иудейский. И бияху его по ланитома.

От Иоанна 19:42

ту убо пятка ради иудейска, яко близ бяше гроб, положиста Иисуса.

От Иоанна 19:5

Изыде же вон Иисус, нося терновен венец и багряну ризу. И глагола им: се, Человек.