От Иоанна 19:42 - Библия на церковнославянском языке

⁴² ту убо пятка ради иудейска, яко близ бяше гроб, положиста Иисуса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² В этой гробнице и положили Иисуса. Гробница была совсем недалеко, поэтому и смогли они похоронить Его еще до окончания дня приготовления.

Восточный Перевод

⁴² Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Ису.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Ису.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Исо.

перевод Еп. Кассиана

⁴² Там-то ради пятницы Иудейской, так как близко была гробница, положили Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Так как была пятница и иудеи готовились к субботнему дню, а гробница была рядом, они положили в неё Иисуса.

От Иоанна 19:42 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:40

якоже бо бе иона во чреве китове три дни и три нощы, тако будет и Сын Человеческий в сердцы земли три дни и три нощы.

От Иоанна 19:14

Бе же пяток пасце, час же яко шестый. И глагола иудеом: се, Царь ваш.

От Иоанна 19:20

Сего же титла мнози чтоша от иудей, яко близ бе место града, идеже пропяша Иисуса: и бе написано еврейски, гречески, римски.

От Иоанна 19:31

Иудее же, понеже пяток бе, да не останут на кресте телеса в субботу, бе бо велик день тоя субботы, молиша пилата, да пребиют голени их и возмут.

От Иоанна 19:41

Бе же на месте, идеже распятся, верт, и в верте гроб нов, в немже николиже никтоже положен бе:

Деяния 13:29

якоже скончаша вся, яже о нем писана, снемше с древа, положиша во гробе.

1 Коринфянам 15:4

и яко погребен бысть, и яко воста в третий день, по писанием,

К Колоссянам 2:12

спогребшеся ему крещением: о немже и совостасте верою действия Бога, воскресившаго его из мертвых.