От Иоанна 13:22 - Библия на церковнославянском языке

Сзирахуся убо между собою ученицы, недоумеющеся, о ком глаголет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?»

Восточный Перевод

Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

перевод Еп. Кассиана

Смотрели друг на друга ученики, недоумевая, о ком Он говорит.

Святая Библия: Современный перевод

Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.

От Иоанна 13:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:21

и ядущым им, рече: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

От Матфея 26:22

И скорбяще зело, начаша глаголати ему един кийждо их: еда аз есмь, Господи?

От Марка 14:18

И возлежащым им и ядущым, рече Иисус: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя, ядый со мною.

От Марка 14:19

Они же начаша скорбети и глаголати ему един по единому: еда аз? И другий: еда аз?

От Луки 22:21

обаче се, рука предающаго мя со мною (есть) на трапезе,

От Луки 22:23

И тии начаша искати в себе, который убо от них хощет сие сотворити.

От Иоанна 13:18

Не о всех вас глаголю: аз (бо) вем, ихже избрах: но да писание сбудется: ядый со мною хлеб воздвиже на мя пяту свою.

От Иоанна 13:21

Сия рек Иисус возмутися духом и свидетелствова и рече: аминь, аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.