От Иоанна 13:21 - Библия на церковнославянском языке

²¹ Сия рек Иисус возмутися духом и свидетелствова и рече: аминь, аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

Восточный Перевод

²¹ Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Сказав это, Исо произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».

От Иоанна 13:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:21

и ядущым им, рече: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

От Матфея 26:38

Тогда глагола им Иисус: прискорбна есть душа моя до смерти: пождите зде и бдите со мною.

От Марка 14:18

И возлежащым им и ядущым, рече Иисус: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя, ядый со мною.

От Марка 3:5

И воззрев на них со гневом, скорбя о окаменении сердец их, глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися рука его цела яко другая.

От Иоанна 11:33

Иисус убо, яко виде ю плачущуся и пришедшыя с нею иудеи плачущя, запрети духу и возмутися сам

От Иоанна 11:35

Прослезися Иисус.

От Иоанна 11:38

Иисус же паки претя в себе, прииде ко гробу. Бе же пещера, и камень лежаше на ней.

От Иоанна 12:27

ныне душа моя возмутися: и что реку? Отче, спаси мя от часа сего: но сего ради приидох на час сей:

От Иоанна 13:18

Не о всех вас глаголю: аз (бо) вем, ихже избрах: но да писание сбудется: ядый со мною хлеб воздвиже на мя пяту свою.

От Иоанна 13:2

И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,

От Иоанна 13:22

Сзирахуся убо между собою ученицы, недоумеющеся, о ком глаголет.

Деяния 17:16

Во афинех же ждущу их павлу, раздражашеся дух его в нем зрящем идол полн сущь град.

1 Иоанна 2:19

От нас изыдоша, но не беша от нас: аще бы от нас были, пребыли убо быша с нами: но да явятся, яко не суть вси от нас.