От Иоанна 13:22 - перевод Еп. Кассиана

²² Смотрели друг на друга ученики, недоумевая, о ком Он говорит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Ученики в растерянности посмотрели друг на друга: «О ком говорит Он?»

Восточный Перевод

²² Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

Библия на церковнославянском языке

²² Сзирахуся убо между собою ученицы, недоумеющеся, о ком глаголет.

Святая Библия: Современный перевод

²² Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.

От Иоанна 13:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:21

и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

От Матфея 26:22

И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли, Господи?

От Марка 14:18

И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

От Марка 14:19

Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли?

От Луки 22:21

Но вот рука предающего Меня со Мною за столом,

От Луки 22:23

И они начали спрашивать друг друга: кто же из них сделает это?

От Иоанна 13:18

Не о всех вас говорю: Я знаю, кого избрал. Но да исполнится Писание: «Ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

От Иоанна 13:21

Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.