От Иоанна 10:8 - Библия на церковнославянском языке

Вси, елико (их) прииде прежде мене, татие суть и разбойницы: но не послушаша их овцы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Все, сколько ни приходило их [до Меня], все были воры, разбойники, и овцы не послушались их.

Восточный Перевод

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

перевод Еп. Кассиана

Все, кто ни приходили до Меня, воры и разбойники, но не послушали их овцы.

Святая Библия: Современный перевод

Все те, кто приходили до Меня, — воры и грабители, и овцы не слушались их.

От Иоанна 10:8 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 10:1

Аминь, аминь глаголю вам: не входяй дверьми во двор овчий, но прелазя инуде, той тать есть и разбойник:

От Иоанна 10:27

овцы моя гласа моего слушают, и аз знаю их, и по мне грядут:

От Иоанна 10:5

по чуждем же не идут, но бежат от него, яко не знают чуждаго гласа.

Деяния 5:36

пред сими бо деньми воста февда, глаголя быти велика некоего себе, емуже прилепишася числом мужей яко четыреста: иже убиен бысть, и вси, елицы повинушася ему, разыдошася и быша ни во чтоже: