От Иоанна 1:25 - Библия на церковнославянском языке и вопросиша его и реша ему: что убо крещаеши, аще ты неси Христос, ни илиа, ни пророк? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова спросили его: «Почему же ты крестишь, если не Мессия ты, не Илия и не пророк?» Восточный Перевод Они допытывались: – Если ты не Масих, не Ильяс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду? Восточный перевод версия с «Аллахом» Они допытывались: – Если ты не аль-Масих, не Ильяс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они допытывались: – Если ты не Масех, не Ильёс и не Пророк, то почему ты совершаешь над народом обряд погружения в воду? перевод Еп. Кассиана И спросили его и сказали ему: что же ты крестишь, если ты не Христос, и не Илия, и не пророк? Святая Библия: Современный перевод и они спросили Иоанна: «Если ты не Христос, не Илия и не пророк, то почему ты крестишь народ?» |
И пришедшу ему в церковь, приступиша к нему учащу архиерее и старцы людстии, глаголюще: коею властию сия твориши? и кто ти даде власть сию?
не запрещением ли запретихом вам не учити о имени сем? и се, исполнисте Иерусалим учением вашим и хощете навести на ны кровь Человека сего.