о мертвых же, яко востают, несте ли чли в книгах моисеовых, при купине яко рече ему Бог, глаголя: аз Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль?
Деяния 7:30 - Библия на церковнославянском языке И исполньшымся летом четыредесятим, явися ему в пустыни горы синайския ангел Господень в пламени огнене в купине: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Прошло еще сорок лет, и в пустынеу горы Синай явился ему Ангел в пламени горящего тернового куста. Восточный Перевод Через сорок лет Мусе явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай. Восточный перевод версия с «Аллахом» Через сорок лет Мусе явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Через сорок лет Мусо явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай. перевод Еп. Кассиана И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины. Святая Библия: Современный перевод Прошло сорок лет, и Ангел явился ему в пламени горящего куста в пустыне неподалёку от горы Синай. |
о мертвых же, яко востают, несте ли чли в книгах моисеовых, при купине яко рече ему Бог, глаголя: аз Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль?
а яко востают мертвии, и моисей сказа при купине, якоже глаголет Господа Бога авраамля и Бога исаакова и Бога иаковля:
И якоже приближашеся время обетования, имже клятся Бог аврааму, возрастоша людие и умножишася во египте,
моисей же видев дивляшеся видению: приступающу же ему разумети, бысть глас Господень к нему:
аз Бог отец твоих, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль. Трепетен же быв моисей не смеяше смотрити.
Сего моисеа, егоже отринуша, рекше: кто тя постави началника и судию? сего Бог князя и избавителя посла рукою ангела явльшагося ему в купине:
агарь бо, сина гора есть во аравии, прилагается же нынешнему Иерусалиму, работает же с чады своими: