Иисусу же рождшуся в вифлееме иудейстем во дни ирода царя, се, волсви от восток приидоша во Иерусалим, глаголюще:
Деяния 11:1 - Библия на церковнославянском языке Слышаша же апостоли и братия сущии во иудеи, яко и языцы прияша слово Божие. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Услышали апостолы и братья в Иудее, что язычники также приняли слово Божие, Восточный Перевод Посланники Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Посланники аль-Масиха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Посланники Масеха и братья в Иудее услышали о том, что язычники тоже приняли слово Всевышнего. перевод Еп. Кассиана Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие. Святая Библия: Современный перевод Апостолы и братья по всей Иудее услышали, что и язычники приняли слово Божье. |
Иисусу же рождшуся в вифлееме иудейстем во дни ирода царя, се, волсви от восток приидоша во Иерусалим, глаголюще:
глаголю же вам, яко мнози от восток и запад приидут и возлягут со авраамом и исааком и иаковом во Царствии небеснем:
от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,
Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:
Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.
И от тамо братия, слышавше яже о нас, изыдоша во сретение наше даже до аппиева торга и триех корчемниц: ихже видев павел и благодарив Бога, прият дерзновение.