И обращься ко учеником, рече: вся мне предана быша от Отца моего: и никтоже весть, кто есть Сын, токмо Отец: и кто есть Отец, токмо Сын, и емуже аще хощет Сын открыти.
2 Петра 1:2 - Библия на церковнославянском языке благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего. Восточный Перевод Пусть через познание Всевышнего и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся. Восточный перевод версия с «Аллахом» Пусть через познание Аллаха и Исы, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Пусть через познание Всевышнего и Исо, Повелителя нашего, благодать и мир вам преумножатся. перевод Еп. Кассиана — благодать вам и мир да умножится в познании Бога и Иисуса, Господа нашего. Святая Библия: Современный перевод Да приумножатся вам благодать и мир, потому что воистину вы постигли Бога и Господа нашего Иисуса! |
И обращься ко учеником, рече: вся мне предана быша от Отца моего: и никтоже весть, кто есть Сын, токмо Отец: и кто есть Отец, токмо Сын, и емуже аще хощет Сын открыти.
се же есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго Бога, и егоже послал еси Иисус Христа.
всем сущым в риме возлюбленным Богу, званным святым. благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.
яко Бог рекий из тмы свету возсияти, иже возсия в сердцах наших, к просвещению разума славы Божия о лицы Иисус Христове.
Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение Христа Иисуса Господа моего, егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да Христа приобрящу
по прозрению Бога Отца, во святыни Духа, в послушание и кропление крове Иисус Христовы: благодать вам и мир да умножится.
Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.
и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,
Сия бо сущая в вас и множащаяся, не праздных ниже безплодных сотворят вы в Господа нашего Иисуса Христа познание:
Аще бо отбегше скверн мира в разум Господа и спаса нашего Иисуса Христа, сими же паки сплетшеся побеждаеми бывают, быша им последняя горша первых.
но да растете во благодати и разуме Господа нашего и спаса Иисуса Христа. Тому слава и ныне и в день века. Аминь.
Иоанн седмим Церквам, яже суть во асии: благодать вам и мир от сущаго, и иже бе, и грядущаго, и от седми духов, иже пред престолом его суть,