2 Петра 1:14 - Библия на церковнославянском языке

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

Восточный Перевод

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Исо Масех открыл мне.

перевод Еп. Кассиана

зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.

Святая Библия: Современный перевод

Я знаю, что вскоре покину своё тело, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

2 Петра 1:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:36

Глагола ему симон петр: Господи, камо идеши? Отвеща ему Иисус: аможе (аз) иду, не можеши ныне по мне ити: последи же по мне идеши.

Деяния 20:25

И ныне, се, аз вем, яко ктому не узрите лица моего вы вси, в нихже проидох проповедуя Царствие Божие.

2 Коринфянам 5:1

Вемы бо, яко аще земная наша храмина тела разорится, создание от Бога имамы, храмину нерукотворену, вечну на небесех.

2 Тимофею 4:6

Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста:

2 Петра 1:13

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,