2 Петра 1:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Потщуся же и всегда имети вас по моем исходе память о сих творити.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.

Восточный Перевод

¹⁵ Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Буду же стараться, чтобы вы могли и после моего исхода, при каждом случае, вспоминать об этом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после того как я вас покину, вы помнили обо всём этом.

2 Петра 1:15 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:58

Егда бо грядеши с соперником твоим ко князю, на пути даждь делание избыти от него: да не како привлечет тебе к судии, и судия тя предаст слузе, и слуга всадит тя в темницу:

От Луки 9:31

явльшася во славе, глаголаста же исход его, егоже хотяше скончати во Иерусалиме.

2 Фессалоникийцам 2:5

Не помните ли, яко еще живый у вас, сия глаголах вам?

2 Тимофею 2:2

и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.

К Евреям 11:4

Верою множайшую жертву авель паче каина принесе Богу, еюже свидетелствован бысть быти праведник, свидетелствующу о дарех его Богу: и тою умерый еще глаголет.

2 Петра 1:12

Сего ради не обленюся воспоминати присно вам о сих, аще и ведите, и утверждени есте в настоящей истине.